--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Mi dispiace, non possiamo concederle ulteriori prestiti.
Signora, e' una questione di vita o di morte!
Come ho detto, puo' avere un prestito dando delle garanzie.
Se avessi il collaterale, perche' la starei pregando?
Per favore. Vi rimborsero' non appena avro' i soldi.
Vaffanculo!
Che cosa ha detto?
Ehi! Ha appena detto 'vaffanculo'?
Si', l'ho detto. Che cosa pensi di fare?
Che cosa?
Sono un poliziotto. Devo mettermi in ginocchio
e pregare, cazzo, di avere in prestito 20 bigliettoni?
Fanculo, poliziotto!
Pronto? Pronto!
Dannazione!
- Pronto? - Detective Han!
Abbiamo un mandato d'arresto per Nah Sang-man.
Aveva problemi di soldi con il morto, Cho Dong-chul
e abbiamo la deposizione del testimone che ha visto l'omicidio.
Il processo sara' una passeggiata.
A chi cazzo fregherebbe
di uno come Nah e la sua patetica vita
che tira avanti facendo spettacoli di magia per bambini?
Detective, e' stata una buona scelta lavorare con lei.
Ta-da!
- Come sono andato? - Molto bene.
- Tutto qui? - Andiamo, tesoro.
Sei stato fantastico!
- Davvero? - Gia'.
- Nah Sang-man? - Si'?
Per favore mi segua alla stazione di polizia.
Cosa sta succedendo?
E' in arresto per l'omicidio di Cho Dong-chul.
- Prendetelo. - Andiamo.
- Tesoro! - Andra' tutto bene.
Andiamo, tesoro!
Tesoro!
- Tesoro! - Papa'!
Papa'!
'Sono un padre'
Traduzione: pingo55 [IScrew]
Mi lascera' davvero in pace
se ottiene la sua parte in questo affare, giusto?
Se va male, sei carne morta.
Andiamo. Non si fida di me?
Si fidi di me solo per questa volta! Per favore!
Perche' altrimenti avrebbero un funerale al mese?
Sono trafficanti di droga.
Nessun cadavere nella bara. Che altro ci sarebbe dentro?
Presto! Presto!
Wow, e' una riunione nazionale di gangster?
Chi diavolo sei?
Guarda. Che cosa dice?
Sono un poliziotto, pezzi di merda!
Basta!
Sai cosa sono?
Sono un poliziotto, figlio di puttana!
C'e' qualche problema?
Che tipo di funerale e' senza nemmeno una foto del morto?
Spostati.
Fuori dalle palle!
Avevo bisogno di una bara.
Vuoi una sigaretta?
Pensavo alla situazione che sembra avere senso, ma...
tu sei...
tu sei mancino, giusto?
Ma la ferita da coltello e'
sul lato sinistro della vittima.
Maledizione! Hai mai visto il rapporto?
Il detective Han non me lo ha mai mostrato!
Ti ho detto che non posso ripagarti oggi!
Per favore! Me li devi dare oggi!
Nah Sang-man!
Ti ho mai fregato?
Sono qui.
Vengo su.
Idiota. Dovevo indossare un completo solo per un fiore?
Siamo pari dopo questo, giusto?
Non mi ammanettate, vero?
- 15.000. - Fai 20.
Non potrai mai avere di piu' di quello. Vedi, il mio capo...
Stanne fuori.
Aggiungi un occhio, allora.
Stiamo parlando del mio corpo!
Abbiamo concordato un rene!
- Bene, allora. - Non posso farlo!
Stai giu', stronzo!
Bisturi.
Cazzo di anestetico, non funziona
Dagli un'altra dose.
- Credo sia k.o. - Si'?
- Vuoi guardare? - No.
Bene, bene!
Cosa porta il detective in una topaia come questa?
Ho sentito di Nah Sang-man oggi.
Confido farai il tuo lavoro...
Abbiamo mele buone quest'anno.
Cosa stai aspettando?
Facci vedere cosa hai fatto.
Vediamo di farlo!
Fallo! Accoltellalo!
Spegni la videocamera. Ho detto di spegnerla!
Svegliati, Nah!
Per favore... Aiutami...
Aiutami...
Ci hai messo un po'! Cazzo!
Qui ho finito. Devo incontrare il direttore.
Finisci qui, detective Kim.
Lo prendo io. Sistemate le cose qui fuori.
Cosa? Cosa fai?
- Andate! - Va bene allora.
Sta lavorando troppo, vero?
Fammi vedere.
Come puo' un mancino pugnalare...
cosi'...
Signor Nah.
Andiamo a parlare alla stazione.
Ehi, tu! Alzati, stronzo.
Ahh, il rene! Fa male!
- Che mucchio di cazzate. - Fa male!
Lei non mi ha tolto il rene?
Cosa e' successo, detective Han?
Sta giocando con me? Molto divertente!
- Ammanettati. - Scusi?
Non ti ho preso il rene.
Ho fatto tutto quello che ha chiesto.
Perche' mi sta facendo questo?
Tu mi metti in imbarazzo, stronzo!
Cazzo! Ti uccidero', figlio di puttana!
Gli diro' di tutte le tangenti che hai preso!
Lascia perdere...
o ti taglio tutte le dita.
Vaffanculo.
Stai indietro. Stai indietro!
Fallo. Accoltellami.
Ho detto di farlo, bastardo!
Aspetta.
Non portare un coltello se non sai accoltellare.
Cazzo mi hai rovinato la giornata.
Come ha potuto? Dopo tutto quello che ho fatto per lei?
- Si'? - Jong-shik!
- Cosa c'e'? - Il Detective Kim l'ha combinata!
Butti la pistola, Signor Nah!
Jong-shik, aiuto...
Se lo venissero a sapere, non avrei mai la promozione.
Scendi.
Puoi farcela da solo?
Lasciami solo le sigarette.
Andiamo giu'!
Andiamo.
Cazzo, devo smettere di fumare.
Lo sai.
Lo sai che non l'ho fatto io.
Non ho ucciso Cho!
Parliamo. Solo io e te.
Perche' io?
Ti ho detto tante volte che non sono stato io.
Il testimone ti ha visto. Ci sono prove che sei stato tu.
Bene. Salta!
Non avremmo nemmeno bisogno di andare al processo.
Signor Nah!
- Richiedero' nuove indagini. - Vai giu', maledizione!
Per favore scenda, Signor Nah!
Scendi!
Va bene.
Vuoi saltare giu', o scendere con le manette?
Quante volte te l'ho detto?
Se sei cosi' disperato, porta tu stesso il sospetto.
O salta.
Salta! Perche' non puoi saltare?
Salta giu'!
Sei un mago.
Quindi immagino non morirai, vero?
Cazzo! Ci sono andato vicino.
Vieni qui.
Sei in arresto
per tentato omicidio
e ostruzione di pubblico servizio.
Ecco i soldi.
Ora voglio il chirurgo per mia figlia.
I medici Hanno detto che c'e' solo l'1% di possibilita'
La cornea di vostro padre puo' salvare 2 persone cieche.
Vaffanculo.
Cazzo, sta scherzando?
Aspettate! Aspettate!
sarebbe una morte valorosa per vostro padre...
Sasso, carta, forbici!
Ho sentito che hai preso 12 anni.
Sguardo basso!
Eri solo un testimone, vero?
Lo so.
Se non riesce a trovare il colpevole
puo' trasformare chiunque nel sospetto.
Che sia l'uomo delle consegne o la nonna della porta accanto.
Perche' diavolo hai salvato uno come lui?
Perche' l'hai fatto? Chi sei tu per salvarlo?
Gli ho baciato il culo ogni volta
E guarda cosa ha fatto.
Mi ha reso storpio e mi ha buttato qui dentro.
Perche' hai salvato un pezzo di merda cosi'?
Ehi tu, ratto!
Hai rubato la mia sigaretta?
Io?
Avanti, amico. Ti sembra che l'avrei fatto?
- Assolutamente no. - Stronzo.
Aspetta, aspetta. Lasciatemi.
Come ha fatto ad arrivare qui?
Conosco il detective Han. Per favore fatemi parlare con lui.
Il Detective Han e' in viaggio d'affari.
Glielo ho gia' detto!
Per favore me lo passi.
Suo marito e' l'unico che ha rifiutato il ricorso.
Perche' sta accusando il detective Han?
Me lo passi a questo maledetto telefono!
Dannazione, signora!
Pronto? Pronto!
Ye-seul!
Mamma!
Perche' sei fuori sotto la pioggia?
Mamma...
Cosa stai facendo?
Guarda, mamma.
Muori, assassino! La casa dell'assassino
- Mamma... - Oh, bambina...
Mamma...
Sono Jang Soo-Kyoung.
Sono responsabile del trapianto di Min-ji.
Come gia' sapete
abbiamo bisogno di un paio di cose per il trapianto.
So che e' dura per voi.
Faro' del mio meglio per trovare un cuore per Min-ji.
Cosi' mi auguro che lei aspetti la' e mi aiuti,
per aiutare la sua famiglia.
Metta questo sul livido.
Balsamo di Tigre.
Grazie.
Sto ancora imparando il mio lavoro.
Quanto tempo pensa mia figlia possa andare avanti cosi'?
Anche facendo del nostro meglio
al massimo due anni.
Capisco.
Ciao piccola, sei sveglia!
Questo e' per te.
L'ho comprato perche' una volta ti piaceva.
Ti prendero' qualcosa d'altro la prossima volta.
Han Jong-shik!
Non ti perdonero' mai.
Quando tornerai a casa
Tua moglie e tua figlia saranno gia' in cielo.
Se solo osi toccarle ti uccidero', idiota!
Non ci faresti mai del male, giusto?
Consegnavo pizze a quella casa
e marcisco in galera per 7 anni!
Che cosa ho fatto di sbagliato?
Che cazzo ho fatto di sbagliato?
Che succede? Torna a dormire.
Ti sveglio quando arriviamo.
'Due anni dopo'
Che succede, amico?
Hai smesso con la magia?
Questa e' magia.
Voglio che mia figlia viva in una casa senza muffa.
Come e' andata la liberta' vigilata?
Esco tra 10 giorni!
Quando esci ricordati di andare a trovare tua madre.
Ma prima di farlo c'e' qualcosa che devo fare.
Devo trovare quel bastardo di Han e mandarlo all'inferno.
Fatti furbo.
Vuoi finire qui di nuovo?
Sai cosa prego prima di dormire ogni notte?
Prego che non muoia prima che io esca di qui.
Ucciderei chiunque
metta le mani su di lui prima di me,
Lascia perdere.
Vaffanculo. Sei Gesu' o cosa?
Cara?
Cosa ci fai qui?
Ritorno da scuola.
Dov'e' la tua cartella?
- L'ho persa. - Dove?
A scuola.
'Assassino'
- Ma che cazzo? - Polizia, figlio di puttana!
Tu, figlio di puttana!
E' parecchio tempo che non ci vediamo!
Non ti avevo detto di lasciar perdere le bische?
- Non sono stato io! - Dovresti ascoltare!
E' passato un po' di tempo.
Cara, quando saro' fuori di qui
vi mostrero' lo spettacolo di magia piu' incredibile,
sul palcoscenico piu' importante del mondo.
Non sei...
nemmeno curioso di sapere come Ye-seul e io...
stiamo tirando avanti?
Ridammelo! E'di mio padre!
Ho detto che e' di mio padre!
Dammelo!
Ehi!
Restituiscimelo! Ho detto che e' di mio padre!
Sei stanca? Vuoi andare a casa?
Avanti tesoro. Andiamo.
Ecco, principessa!
Portatelo alla stazione di polizia.
Detective Han!
Non e' questo il posto dove Cho Dong-chul e' morto?
Davvero?
Detective Han!
C'e' una chiamata per lei.
E' successo qualcosa a Min-ji in ospedale.
Che diavolo stai facendo? Finisci di sistemare!
Che cazzo di umore.
Ye-seul! Ye-seul! Ye-seul! Apri gli occhi!
Ye-seul!
Tesoro, e' la mamma!
Ye-seul! Ye-seul!
Non puo' entrare.
Ye-seul!
Cosa e' successo?
Ha avuto un attacco.
Abbiamo effettuato un massaggio cardiaco e dato un sedativo.
Si sentira' meglio quando si svegliera'.
Non puo' semplicemente stare vicino a sua figlia?
Pronto?
Detectiye Han? Parla l'ufficio affari interni.
Lei ammette l'errore nelle indagini?
Al momento sembrava certo che Nah fosse il sospetto.
Ascolti!
Un civile innocente e' stato 2 anni in carcere!
Degli innocenti sono stati uccisi in sommosse militari. Pazienza!
Ho sentito che sua figlia e' malata.
E che le cure stiano costando un sacco.
Posso aiutarla?
Hanno dimostrato che non e' lei l'assassino.
Ci sono alcune cose da fare
ma sarete fuori presto.
Mia moglie...
Mia moglie lo sa?
Mi dispiace davvero.
Dove diavolo e' il padre?
Suo padre non e' ancora qui?
Ho un altro appuntamento. Devo andare.
Davvero? Allora mi prendero' io cura di lei.
Ah, si'?
Facciamo prima il test di sedimentazione del sangue.
Senza il consenso del padre?
Dannazione.
Che cazzo saprebbero sull'indagine?
Jong-shik,
pensa di essere in vacanza e di riposarti per qualche mese.
Detective Kim ?!
Che cos'e' questo?
Il caso di Nah Sang-man.
E' ovvio che parreggeremo i conti con nuova inchiesta.
Segnalo come irrisolto.
Han, non saro' mai promosso se ti buttano fuori.
Mi spiace, detective Han.
Mi assicurero' di catturare il sospetto
cosi' tutto il tuo duro lavoro non andra' sprecato.
C'e' qualcosa che non le ho detto sul caso Nah Sang-man.
La vittima, Cho, aveva problemi di soldi
con Lee Jong-ho, il figlio dell'armatore Gyelim.
Proprio dopo l'omicidio
Lee Jong-ho e' scappato in America.
Qualcosa puzza di pesce qui.
Basta abbaiare. Muoviti.
Prendero' il colpevole questa volta.
Dal momento che e' stato incarcerato,
La sua famiglia ha avuto momenti difficili,
sua moglie cercava di far quadrare il bilancio
Ma dopo la morte di sua figlia non e' riuscita a superare lo shock
E ha tentato di suicidarsi.
'Papa', ho disegnato una finestra'
Come vanno i segni vitali?
Sono meno stabili di ieri.
Gli organi stanno perdendo funzionalita'
Umm...
So che deve essere difficile per lei
ma sua moglie e' in coma
e clinicalmente considerata morta.
- Quindi... - Cosa?
Morta?
Ascolti attentamente. Mia moglie non e' ancora morta.
La salvero', non importa come.
Non importa come!
- Solo mezzo bicchiere! - Dai, bevi.
Ho ancora un sacco di indagini da fare.
Possono aspettare.
Ricordi il caso dell'assassinio seriale Mapo,
quando lavoravi a Seoul?
Certo.
E' stato nel 1989...
quando ero al liceo.
Ho deciso poi di diventare un detective
Quando ti ho visto in TV e mi hai impressionato.
Non ricordarlo. E' imbarazzante.
Eri cosi' disinvolto allora.
- E' abbastanza. Bevi! - Ok.
Mi dispiace.
Il cervello dice alle mani di fermarsi poco prima che
il bicchiere trabocchi.
E' cosi' da quando mi sono infortunato alla testa.
Hai lavorato cosi' duramente tutta la vita.
Dovresti andare in pensione e prenderti del tempo per te.
Devo tener duro fino a che i miei figli escono dalla scuola superiore.
Si', ma dovresti anche pensare alla tua salute.
Ma non posso lasciar perdere.
Lo porti ancora con te?
Certo. Questo e' il mio tesoro piu' prezioso
Dove pensi di cominciare a scavare?
Comincero' con il figlio dell'armatore.
Ho gia' indagato ma non c'e' molto li'.
Ma sono certo questa volta.
Ci sono decine di persone che avevano problemi di denaro con Cho.
Non sprecare il tuo tempo.
Dovresti mollare il caso come ha detto il capo
e dare una mano con i documenti in ufficio.
Sto solo dicendo di essere piu' diplomatico!
Paghi per me? Ecco qualcosa di nuovo!
Andiamo a farci un altro drink.
E' troppo tardi. Devo proprio andare a lavorare.
Andiamo. Conosco un ottimo posto.
Han! Non sono ancora inutile.
Prendero' il bastardo e lo faro' confessare.
Quindi non ti preoccupare.
- Torni qui! - Andiamo a farci un altro drink!
- Detective Kim! - Cosa?
Oh, si'!
- Mi dispiace! - Lo ha lasciato di nuovo qui.
Si', si', grazie.
- Arrivederci - Si, arrivederci!
Torni qui!
Chi non muore si rivede.
Ho sentito che eri fuori.
Nessun rancore. E' tutto nel passato, giusto?
Che cosa c'e'?
Hai intezione di vendicarti?
Pensavo stessi ricevendo i soldi del risarcimento.
Non lo sapevi? Immagino di no.
Bene. Diro' di depositarti i soldi subito.
Non e' poi un cattivo affare, fare quei soldi...
facendo solo due anni di carcere, vero?
Sei un fottuto pazzo?
Maledizione!
Mollami, pezzo di merda!
E' tutto finito.
Non incrociarmi mai piu'.
Non sono di buon umore in questi giorni.
Mia figlia...
e' morta.
Hai ucciso mia figlia.
La moglie di Nah Sang-man ha tentato il suicidio. La figlia e' deceduta.
Ms. Jang
- Pronto? - Sono io, Jang Soo-Kyoung.
Abbiamo trovato un cuore per i Min-ji.
Pronto?
Grazie. Grazie mille.
Il Balsamo di Tigre funziona meglio per le contusioni.
C'e' una bambina che morira'
se non ottiene un cuore subito.
- Guardando lo stato di tua moglie... - Basta!
Perche' sei...
cosi' disperata nel vedere le persone morire?
Vuoi che muoia presto, vero?
Non e' cosi'.
Sai perche' lei non morira'?
Perche' e' cosi' arrabbiata di avermi sposato.
Che neanche la morte puo' calmare la sua rabbia.
Ecco perche' e' viva.
Capito?
Vai! Vai via!
Quando e' l'intervento?
Um...
Non ho ancora avuto il consenso del tutore.
Quando potremo ottenerlo?
Abbiamo bisogno di piu' tempo.
- Mi faccia incontrare il tutore. - Non e' possibile.
Me ne lasci occupare da subito.
Fa un cazzo di caldo.
Dannazione!
E' passato molto tempo, fratello.
Perche' non mi hai detto della tua famiglia?
Almeno ti sei dimostrato innocente.
Ho 5 precedenti penali.
Qui e' dove ho sparso le ceneri di mia figlia.
Fratello, faro' io il lavoro sporco.
Puoi darmi una mano.
- Tu ed io insieme... - No.
Pensi ancor di essere quel cazzo di Buddha?
Ti ha fottuto la vita!
Guarda cosa e' successo qui!
No.
Lo faro' io.
Lo uccidero' io stesso.
Aspetta.
- E' qui, giusto? - No
Le ho detto che questo e' contro il regolamento.
Fanculo il regolamento! E' questione di vita o di morte!
Per favore!
Per favore esca.
Non puo' stare qui.
Andiamo. Presto.
Questo e' un tatuaggio della mafia vietnamita.
La ricerca delle impronte non ha funzionato
Perche' il sospetto e' un immigrato clandestino.
Si riuniscono tutti in posti come fossero citta' del Vietnam
e allestiscono sale da gioco.
Andiamo, amico.
Come puoi trovare immigrati clandestini
senza documenti o impronte digitali?
E' come cercare un ago in un pagliaio.
Poi c'e' il commerciante di pesce, Hwang.
Lee e' alle prese con debito di gioco che deve a Cho.
Piuttosto che chiedere a suo padre
prende la barca di suo padre
e va da Hwang a chiedere aiuto.
Hwang quindi assume tizi non identificabili.
Gia'
Ascolta.
Hwang ha decine di ragazzi. Perche' dovrebbe assumere altri?
Io userei altri ragazzi vietnamiti
se volessi un delitto perfetto.
Parla Kim. Dipartimento Reati Gravi.
Stampami uno storico delle chiamate.
Anno di nascita, 1958. Residente in Corea.
Nome: Hwang Man-bae.
- Dove vai? - A indagare Hwang.
Muoviti. Fuori dalle palle.
Spostati dalle palle.
Sbarazzarmi del ragazzo che ha accoltellato.
L'onnipotente detective Han sta pregandomi?
- Divertente. - Cosa?
Visto che sei cosi' potente, sbarazzati tu stesso di lui.
Mi hai spennato ogni centesimo.
E' cosi' che servi i clienti?
Il leader della piu' grande banda di traffico d'organi in Corea
Hwang Man-bae viene arrestato.
Ti terra' almeno 15 anni al gabbio.
Un fegato, due reni. E 2 palle degli occhi.
Gli organi di tua figlia funzionano ancora bene, eh?
- Maledetto! - Detective Han
Sbarazzati del ragazzo che ha pugnalato.
Immediatamente.
Vaffanculo, stronzo!
- Sai parlare coreano? - No. Vai la'.
Sai parlare coreano??
No. Lui lo sa.
- Sai parlare coreano? - Perche'?
Hai mai visto questo tatuaggio?
Si. Questo?
Non quello. Questo.
- No. - No?
Rispetta i tuoi superiori.
Non importa.
Dove lo posso trovare?
Cazzo!
Che cosa ci fai qui?
Grazie. Hai trovato qualcosa?
Sua figlia e' gravemente malata in ospedale.
- Ospedale? - Riceverai una telefonata tra poco
Sto cercando un posto per seppellire quel bastardo
quindi resta tranquillo ed aspetta. Realizzero' il tuo sogno.
Ho finito.
Fai attenzione.
Ms. Jang. Mi scusi.
Ci sono novita'?
Umm...
Dovremo aspettare ancora un po'.
Esattamente quanto devo ancora aspettare?
Deve dargli tempo.
Dargli tempo.
Che razza di coordinatrice!
Perche' non lo fa lei stesso?
Ehi! Ehi!
Cosa! Sono occupato!
Mi stanno inviando lo storico delle chiamate di Hwang.
Che cosa?
Lo scopriremo tra poco
con chi ha parlato Lee e
chi Hwang ha ingaggiato per uccidere Cho.
Aspettatemi. Sono in strada.
Va bene cosi'. So che sei impegnato con Min-ji.
Questo e' il mio caso, cazzo!
Faccia attenzione, signore.
- Dov'e' lo storico delle chiamate? - La sto per guardare adesso
SALVARE
Lo faccio io.
Puoi prendermi del caffe'?
Certo.
Grazie, detective Sung.
- Ecco il caffe'. - Grazie.
- Apri il file. - Subito.
- Cazzo! - Cavolo!
Io non ho rubato niente!
Stai zitta!
Cazzo! Perche' c'e' un taglierino aperto qui?
Mi dispiace. Fammi prendere il kit di primo soccorso.
REGISTRO CHIAMATE
Detective Han
Lee Gyoung-rok
Non mentire. Abbiamo la documentazione.
Controllatela allora!
Che diavolo hai da guardare?
- Perche' e' qui? - Ubriechezza molesta e atti vandalici.
Sbatti dentro questo cazzo di sfigato.
- Ecco. - Grazie.
Lo mando in stampa. Vai a prenderlo dalla stampante.
- Non ti medico la ferita? - Me ne occupo io
Okay.
Non stampa.
Allora dove diavolo eravate?
Nessuno vi ha visto.
Sputa quella cicca.
Penso che dovrei andare a prendere dei cerotti.
Okay.
Idiota ritardato.
Perche' non hai sparato?
Dovevi solo premere il grilletto.
Solo premere il dannato grilletto.
Sei un buono a nulla. Muori, sfigato.
Papa'!
Tesoro!
- Ehi! - Dov' e' il dottor Hwang?
La signora Nah e' grave!
Dottore!
200 volts! Pronto! Rilascia!
Fuori di qui!
350 Volts!
Preparatevi per la rianimazione cardiopolmonare
Pronto! Rilascia!
Ms. JANG
CASI IRRISOLTI
Che diavolo e' l'accordo sulla promozione?
- L'insorgenza di questo caso... - Dove diavolo e' il detective Kim?
Fuori, sta indagando sul caso Cho Dong-chul.
Non sa quanto siamo occupati?
Cosa diavolo sta facendo fuori?
Tira!
Ehi! Aspetta!
Ehi! Fermo!
Ho detto fermo!
No, Min-ji! No!
'Una chiamata senza risposta'
Piccola.
Dove era? La guardi!
Vede quel dispositivo cardiaco?
Ha una settimana di vita.
Se non troviamo un cuore per Min-ji in una settimana
Morira'.
Ho bisogno di un cuore.
Trovamene uno piccolo. Sangue gruppo B.
Detective Han, non ci occupiamo di cuori,
perche' il donatore deve essere ucciso per averlo.
Faro' finta di non aver sentito niente.
Faro' tutto quello che dici.
Potete prendermi i reni, gli occhi, i denti, quello che volete.
Fintanto che sono vivo. Ti prego.
Sai
Non ti sei ancora sbarazzato del vietnamita.
Saro' chiaro.
Sbarazzati di lui.
Ti sto dicendo di tenermi fuori.
Da un punto di vista medico, e' un miracolo
che sua moglie stia ancora respirando.
Dottore...
Capisco che potrebbe non svegliarsi.
Ma c'e' un modo per tenerla in vita?
Non c'e' qualcosa che possiamo fare?
Non credo, ne avra' per 2 settimane al massimo.
Papa'.
Mi sbarazzero' del vietnamita.
Ma trovami un cuore oggi.
Dammi informazioni su quel paziente dichiarato cerebralmente morto oggi.
17 anni, 1 metro e 65, femmina, 50 kg.
Sangue gruppo A, RH positivo
Che cosa facciamo?
Non c'e' corrispondenza di sangue o di dimensioni del cuore.
La signora Nah e' l'unica corrispondenza.
'Papa', ho diseganto uan finestra'
'Donatori di organi'
'Modulo di consenso per la donazione di organi'.
Dove diavolo e' tuo padre?
Signor Nah?
Che cosa ci fa qui?
Sono qui per vedere il detective Han.
CURATORE: HAN JONG-SHIK (padre)
Sua figlia e' gravemente malata in ospedale.
'Testamento'
Nah Sang-man
Si', capo.
Dove diavolo sei?
Signore, io...
Posso richiamare piu' tardi?
Ti avevo detto di mettere in ordine le carte!
La richiamo!
Detective Kim!
Come osi attaccare il tuo capo!
Signore.
Il detective Kim ha lasciato questo. Dovrebbe guardare qui dentro.
Non prenderai mai nessuno con queste indagini da Sherlock Holmes.
Detective HHan Jong-Shik
Han Jong-shik?
Detective Han!
Sei stato tu che hai inventato il sospetto nel caso di Cho?
Hai accusano falsamente Nah Sang-man?
- Stanne fuori. - Cosa?
Sai perche' ho dovuto farlo.
Mia figlia puo' fare l'intervento adesso.
- Devo salvarla. - Han Jong-shik
So che sei disperato, ma e' sbagliato.
Butta la pistola!
Taci! E' troppo tardi.
Jong-shik.
Detective Han, vediamola in un altro modo.
Jong-shik!
Ms. Jang
Tieni questo segreto finche' Min-ji non termina l'intervento.
Ti prego.
Attento!
- Pronto? - Signor Han!
Il tutore ha dato il consenso a donare il cuore.
Davvero?
Allora possiamo procedere con l'intervento?
Si'. Abbiamo il modulo di consenso.
Per favore corra in ospedale.
Modulo di consenso? Non il testamento?
Bene, salve!
Devi morire di curiosita'!
Ascolti, Signor Nah.
Lei sa che il mondo e' un posto incasinato.
Non lo ha ancora capito dopo tutto quello che ha passato?
Proprio non capisco.
Pulsazioni 75. Bene.
Han Min-ji, pulsazioni 90. Tutto a posto.
Bisturi.
Si prepari per l'intervento. Il cuore sara' pronto in un'ora.
Iniziamo.
Ti ho detto di stare fermo!
Buttalo. Liberatelo.
Detective Han
E' difficile lavorare con te quando sei cosi' indeciso.
Sezionalo.
Te ne pentirai.
Tu. Alza il telefono quando chiamo, figlio di puttana!
Boss! Sta bene?
Vaffanculo.
Grazie per il modulo di consenso.
Basta!
Vado da mia figlia.
No!
Hai mai ucciso un uomo prima?
Spara! Sparami!
Sparami, pezzo di merda!
Ho detto di sparare!
Vai avanti e spara, figlio di puttana!
Sei un fottuto perdente!
Sei un piagnucoloso bastardo.
Prendila se ti serve.
Picchiala se sei pazzo
Uccidila se ti rompe il cazzo.
E' cosi' che ho vissuto
E protetto mia figlia.
Questo e' quello che e' un padre
Questo e' quello che e' un padre, fottuto perdente!
Non puoi andare!
Bambina
Papa' sta arrivando.
Com'e' andata?
Non tanto bene.
Signore!
Han e' certamente qui.
Trovate il numero della stanza di sua figlia e arrestatelo!
Si', signore!
Han!
Cerchi di fottermi?
Credo che dobbiamo spostarla in un ospedale piu' grande.
Grazie.
- Signor Han! - Come e' andato l'intervento?
Che cosa le e' successo?
Mi dia la mano.
L'intervento e' andato bene, vero?
L'intervento e' andato bene
ma non si e' ancora svegliata.
- Cosa? - Mi dispiace
Penso che dovremmo spostarla in un ospedale piu' grande.
Che cosa?
Ha detto che avevamo bisogno solo di trovare un cuore.
E fare il trapianto.
Sa cosa ho dovuto fare per tutto questo?
Non c'e' niente di piu' che possa fare per mia figlia.
Han, sei carne morta...
- Detective Kim! Da quella parte! - Si', signore.
Ci siamo quasi.
Ci siamo.
Cosa caz...?
'Prendila se ti serve, picchiala se sei pazzo
'uccidila se ti rompe il cazzo questo e' cio' che e' il mondo.'
Sicurezza?
- Figlio di puttana! - La paziente e' scomparsa.
Han Min-ji. Terzo piano, sala post operatoria.
Nah Sang-man!
Resta dove sei, Han!
Han, perche' l'hai fatto! Perche' diavolo l'hai fatto!
Capo!
- Jong-shik! - Non farlo, fratello!
- Levati di mezzo! - Calma!
Sta bene, signore?
Prendetelo!
Sospetto individuato.
Non sparate!
Chi vi ha detto di sparare?
Nah Sang-man!
Han Jong-shik
Questo e' il mio mondo.
E'un aereo di carta!
'Ultime notizie: uomo sequestra una bambina ricoverata.
Guarda!
'Ultime notizie: uomo sequestra una bambina ricoverata.
Min-ji. La mia bambina...
Sono cosi' orgoglioso di te, tesoro.
Tesoro. Piccola, lo stai vedendo?
Grazie, bambina.
Basta cosi'.
Mia figlia sta guardando.
Bambina...
Papa'...
Sono un padre terribile
che dimentica
la sua giovane figlia che si e' appena svegliata.
Sono il peggior padre del mondo.
Traduzione: pingo55 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net